在今天的社交网络和流行歌曲中,我们经常会听到一个短语“so what”,这里的“so”是个副词,意为“那么”或“因此”,“what”是个疑问代词,意为“什么”。“so what”组合后,成为一个常用语,在不同场合可以表示不同的意思。
如果一个人在说完某件事后用“so what”来回应,就是在表达“那又怎么样”、“没什么大不了的”的意思。比如,A说:“我今天没做完作业”,B回应:“so what”,就是在表示A的事情并不重要,没什么好在意的。
如果某人在做某个决定时,另一个人用“so what”回应,则意味着“无论你做什么我都不在乎”。这种场合下,“so what”表示的是一种轻蔑感,比如当有人决定放弃学业而只是蹲守电竞时,周围的人就可能会使用这个句型来表达对其不屑的态度。
除了以上两种情况,当然还有更多其他的可能性。我们可以依据语境理解“so what”的含义,也可在运用中体验“so what”的神奇。