《红楼梦》是一部经典的中国古典小说，它讲述了清朝时期一个贵族家庭的崛起与衰落，以及各色人物之间的情爱纠葛。这部小说不仅在中国备受推崇，而且在国外也广受欢迎，其中英文版本的影响尤其大。
红楼梦的英文译本最早可以追溯到19世纪末的英国，这段时间正是西方国家对中国文化表现出极大兴趣的时期。最初的译本由英国传教士戴震先生完成，他在书中不仅直接翻译了中文版的文本，还在末尾附上了自己的注释，以方便西方人理解中国文化与历史。
随着时间推移，红楼梦的英文译本不断涌现，译者们也逐渐尝试着对原著进行修改与删减，以适应西方文化的品味和需求。不过目前来看，戴震先生的英文版依然是最为优秀和完整的版本之一。
